Nina Simone「Ain’t Got No, I Got Life」(1968)

NYの友人と話していると、日本よりもアメリカはロックダウンでさらに苦しそうだ。

人と会えない。外に出れない。普通が普通ではない。

ひとり孤独に苦しんでいる人も多い。

絶望の中、苦しんでいる人も多いだろう。

コロナ、暴動、あらゆる問題は相互にリンクしている。

社会はどん底に行くかもしれないが、どこかで底をタッチする。そして、必ず浮上してくるするはずだ。

だからこそ、この唄を送りたい。

Nina Simone「Ain’t Got No, I Got Life」(1968)

(アルバムでは『Nuff Said』(1967)に収録されている。キング牧師追悼のライブ盤)


音楽は「いのち」を呼びさますもの。

自分は、高校のころから、Nina Simoneをずっと聞き続けている。

いまこそ、彼女の声は世界へ響き渡るだろう。

彼女の歌声とピアノは、絶望の底から聞こえてくる、いのちの響き。

自分は、この唄を聞きながら、何かを確かめるようにしながら、7/2にアノニマ・スタジオから出る「いのちは のちの いのちへ」を書いた。

Ain't Got No, I Got Life - Nina Simone







Nina Simone - Ain't Got No I've Got Life lyrics



―――――――――――

Nina Simone「Ain’t Got No, I Got Life」(1968)

【和訳】

「なにもない、いのちだけがある」


家もない、靴もない

お金もない、階級もない

スカートもない、セーターもない

香水もない、ツキもない

運命もない

教養もない、母もいない

父もいない、兄弟もいない

子供もいない、叔母もいない

叔父もいない、根もない

伴侶もいない

国もない、学校もない

友達もいない、何もない

水もない、空気もない

煙草もない、お菓子もない

何もない

水もない、愛もない

運命もない、ツキもない

ワインもない、お金もない

運命もない、神様もいない

愛もない

それでも、私は何かを持ってる

私はどうやって生きているというの

私は持ってる

誰にも奪い取れないものを

私には髪がある、頭がある

私には脳みそがある、耳がある

私には眼がある、鼻がある

私には口がある、微笑みがある

私は話せる

私には髪がある、頭がある

私には指がある、ひざがある

私には足がある、かかとがある

私には肝臓がある、血液がある

私には「いのち」がある

私には笑い声がある

私には治癒がある

私には行動がある

私にもあなたみたいに悪い時もある

私には髪がある、頭がある

私には脳みそがある、耳がある

私には眼がある、鼻がある

私には口がある、微笑みがある

私には舌がある、顎がある

私には首がある、乳がある

私には心がある、魂がある

私には背骨がある、性がある

私には髪がある、頭がある

私には指がある、ひざがある

私には足がある、かかとがある

私には肝臓がある、血液がある

私には命がある

私には自由がある

私には「いのち」がある

――――――――――――――

Nina Simone「Ain’t Got No, I Got Life」(1968)

Ain’t got no home, ain’t got no shoes

Ain’t got no money, ain’t got no class

Ain’t got no skirts, ain’t got no sweaters

Ain’t got no perfume, ain’t got no luck

Ain’t got no fate

Ain’t got no culture, ain’t got no mother

Ain’t got no father, ain’t got no brother

Ain’t got no children, ain’t got no aunts

Ain’t got no uncles, ain’t got no roots

Ain’t got no man

Ain’t got no ,country ain’t got no schooling

Ain’t got no friends, ain’t got no nothing

Ain’t got no water, ain’t got no air

Ain’t got no smokes, ain’t got cookie

Ain’t got no

Ain’t got no water, ain’t got no love

Ain’t got no fate, ain’t got no luck

Ain’t got no wine, ain’t got no money

Ain’t got no fate, ain’t got no God

Ain’t got no love

Then what have I got

Why am I alive anyway?

Yeah, what have I got

Nobody can take away

I got my hair, got my head

I got my brains, got my ears

I got my eyes, got my nose

I got my mouth, I got my smile

I got say

I got my hair on my head

I got fingers, got on my legs

I got feet, I got my toes,

I got liver, I got my blood

I’ve got life

I’ve got laugh

I’ve got healing

I’ve got doing

I’ve got bad times too like you

I got my hair, I got my head

I got my brains, I got my ears

I got my eyes, I got my nose

I got my mouth, I got smile

I got my tongue, I got my chin

I got my neck, I got my boobies

I got my heart, I got my soul

I got my back, I got my sex

I got my hair on my head

I got fingers, got on my legs

I got feet, I got my toes,

I got liver, I got my blood

I’ve got life

I’ve got freedom

I’ve got life…

© All right reserved TOSHIRO INABA