top of page

Somewhere over the rainbow 虹の彼方に

職場から外を見たときの虹の風景。

ただ見ただけで嬉しい気分。

紫色の風合いの絶妙なことよ。









「オズの魔法使い」(The Wizard of Oz:1939年)でドロシーが歌う「虹の彼方に」を思い出す。


●Judy Garland - Over The Rainbow (Subtitiles)




Somewhere over the rainbow

(虹の彼方に)



Somewhere over the rainbow

Way up high

There’s a land that I heard of

Once in a lullaby.

Somewhere over the rainbow

Skies are blue,

And the dreams that you dare to dream

Really do come true.


Someday I’ll wish upon a star

And wake up where the clouds are far

Behind me.

Where troubles melt like lemon drops

Away above the chimney tops

That’s where you’ll find me.



Somewhere over the rainbow

Bluebirds fly.

Birds fly over the rainbow.

Why then, oh why can’t I?



If happy little bluebirds fly

Beyond the rainbow

Why, oh why can’t I?



虹を超えた どこか

ずっと上

そんなところがあるって

子守唄で聞いたわ

虹を超えた どこか

空は青く

そして

あなたが夢見る

そんな夢見る夢だって

本当に実現する


私は星に願う

雲が遠くにあるところで目覚めるの

わたしを超えたところ

いろんな問題もレモンの滴のように溶けてしまうところ

煙突の上よりずっと上のほう

そこならあなたは私を見つけるでしょう


どこか虹を超えたところ

青い鳥たちが飛ぶ

鳥たちは虹を超えて飛んでいく

なぜ、なぜ私にはできないの


もし幸せの小さな青い鳥たちが飛ぶならば

虹を超えて

なぜ、なぜ私にはできないの






●Yo-Yo Ma, Kathryn Stott - Over the Rainbow (Official Video)



●Frank sinatra-over the rainbow



●Over The Rainbow - Melody Gardot





 

ぜんぜん関係ないですが、

気になるWeb記事を備忘録として。






The coronavirus pandemic has created an even greater atmosphere of unease in hospitals. A movement to provide patients and medical workers with a sense of calm by displaying art in their hectic environment is gaining more attention in Japan.





小児専門病院のために作品を制作する「子ども病院アートプロジェクト」。村上隆やジェフ・クーンズ、ウルス・フィッシャーなど錚々たるアーティストが参加しています。

なぜこのプロジェクトは生まれたのでしょうか。























「能楽を旅する」は、“能楽を通した日本の再発見”をコンセプトとし、“旅”をキーワードに、能楽の魅力を「四季」「自然」「歴史」などの角度からお届けする特設サイトです。












Opmerkingen


bottom of page